Die Sprache von Shakespeare und Molière bis zur Perfektion zu beherrschen, und noch mehr die von Shakespeare und die von Konfuzius, ist eine seltene Fähigkeit, um die man sich beneidet. Doch wie verarbeitet das Gehirn zweisprachiger Menschen beide Sprachen? „Sprachen sind institutionell willkürlich und für die Völker bequem. Da ist der Name und das Ding. Der Name ist eine Stimme, die die Sache bemerkt und bezeichnet. (…) Es ist ein fremder Teil, der Sache anhaftend und außerhalb von ihr.“bemerkt Montaigne in seinem Versuche (1580).
Ein französisches Team interessierte sich daher dafür, wie diese geschriebenen Namen unabhängig von Dingen von einem zweisprachigen Gehirn in jeder der beiden Sprachen codiert werden. Die Autoren analysierten die Funktionsweise des Lesens in den Gehirnen von einundzwanzig Englisch-Französisch-Zweisprachigen und zehn Englisch-Chinesisch-Zweisprachigen. Dazu verwendeten sie ein präzises Skalpell: funktionelle MRT bei 7 Tesla vom Zentrum NeuroSpin der CEA (Inserm-CNRS-Universität Paris-Saclay). Ihre Arbeit wurde am 5. April in der Zeitschrift veröffentlicht Wissenschaftliche Fortschritte.
„Lesen ist ein zweistufiger Prozesserklärt Professor Laurent Cohen, Neurowissenschaftler am Institut für Gehirn in Paris (Krankenhaus Pitié-Salpêtrière, AP-HP), der diese Studie mit Stanislas Dehaene, Direktor von NeuroSpin und Professor am College de France, koordiniert hat. Im ersten Fall erkennt das visuelle System des Gehirns Buchstaben und ihre Reihenfolge. Im zweiten Schritt werden diese Daten an das Sprachsystem übermittelt, das den Zugriff auf die Bedeutung und den Klang der gelesenen Wörter ermöglicht. »
Lappen temporal gauche
Die Forscher untersuchten die erste Phase, die in stattfindet “der Bereich der visuellen Form von Buchstaben und Wörtern”, ein kleiner Bereich im linken Temporallappen. „Nicht größer als ein Fingernagel“erklärt Laurent Cohen dies Der Bereich wird 150 bis 200 Millisekunden nach der Präsentation eines geschriebenen Wortes aktiviert. Bei einem auf dieser Höhe lokalisierten Schlaganfall (CVA) verliert der Patient seine Lesefähigkeit, weil er die Buchstaben nicht mehr erkennen kann. Könnte dieser Bereich eine feinere Spezialisierung auf die Erkennung von Buchstaben und Buchstabenfolgen in verschiedenen Sprachen haben, fragten sich die Autoren?
Im Tunnel des hochauflösenden MRT-Geräts liegend mussten sich die Teilnehmer Bildserien auf einem Bildschirm ansehen. Gleichzeitig untersuchten die Forscher die kleinen Teilregionen innerhalb dieses berühmten Bereichs, die durch diese visuellen Reize aktiviert wurden. Gelegentlich mussten die Teilnehmer einen Knopf drücken, wenn sie einen Stern erscheinen sahen, nur um ihre Aufmerksamkeit wach zu halten.
Sie haben noch 47,16 % dieses Artikels zu lesen. Das Folgende ist nur für Abonnenten.
