„Le Passager“ (The Passenger), von Cormac McCarthy, übersetzt aus dem Englischen (USA) von Serge Chauvin, L’Olivier, 544 S., 24,50 €, digital 18 €, (im Buchhandel 3. März).
Western. Der Held heißt Bobby Western. Dieser Taucher mit dem Namen Cinema and the West ist auf die Erkundung von Wracks spezialisiert. Er ist auch ein Bruder, der in seine Schwester verliebt ist. Sie hat Selbstmord begangen. Sein hängender, mit Reif bedeckter Körper öffnet sich Der Passagier, der neue Roman von Cormac McCarthy. Zehn Jahre später stürzt ein Flugzeug ins Meer und Bobby schafft es hinein. Das Flugzeug ist intakt, aber es fehlt genau ein Passagier. Start „eine Epidemie von Mysterien“.
Als brillanter Physiker (es liegt in der Familie: sein Vater, ein jüdischer Flüchtling in den USA, ist einer der Schöpfer der Atombombe), kommt Western nicht an das mathematische Genie seiner toten Schwester heran. Zwei Dinge werden ihm immer entgehen: die “tiefes Herz der Nummer” et die “Frauenseele”nicht zu erwähnen “weibliche Intuition” verfolgt von Debbie, seiner Trans-Freundin. Doch Western hat alle Talente: Frauen wollen ihn, er liest Quantenphysik auf Französisch, er weiß, wie man einen Wein auswählt und wie man eine Waffe bedient, er fährt mit seinem Maserati schneller als jeder andere, er ist ein Verfechter der Trauer, wie es ihn gibt ein Fastenmeister in Kafka. Wir können uns über seine visionäre Weisheit darüber ärgern, was aus unserer Welt werden wird – die Handlung spielt im Jahr 1980. Und wir entgehen einigen Allgemeinheiten in diesem Roman dieses schönen Mannes nicht, der die Atome des gotischen Melodrams (der Verrückte auf dem Dachboden, Bruder-Schwester-Liebe, Geister) mit denen des amerikanischen Roadtrips (die Autos, die Ausgegrenzten, der immense Raum, in dem sich die Seele dreht). Aber mit 89 hat Cormac McCarthy das Recht, sich einen Superhelden zu leisten.
Ich hasse diesen Inzest, brennendes Herz Passagier, oder romantisiert à la Faulkner. Bobby Western ist ein gequälter und quälender Bruder, wie Quentin in Der Klang und Wut (Gallimard, 1938) oder Pierre in Melville (Pierre oder die Mehrdeutigkeiten, 1852). Aber Fiktion hat noch nie jemanden umgebracht, und es ist ein Glück, dass Romanfiguren im Jahr 2023 immer noch Fantasien haben und illegale Dinge tun dürfen. Und ich mag die Freiheit, mit der McCarthy eine Nicht-Geschichte erfindet, die es ihm erlaubt, alle seine Pferde laufen zu lassen: zwischen einer Reflexion über den Liberalismus – „Man wird nicht reich, wenn man seine Zeit verkauft“ – und noch eins zur Ökologie – « Der Elfenbeinspecht (…) für immer verschwunden“ – er schrieb eine Abhandlung über die Bombe, einen Bericht über den Vietnamkrieg, ein Liebeslied auf die Katzenrasse, einen kulinarischen Reiseführer für New Orleans, eine Theorie über die Ermordung von Kennedy … Ich vergesse einiges.
Sie haben noch 51,5 % dieses Artikels zu lesen. Das Folgende ist nur für Abonnenten.
