[뉴페@스프] Wie sollen wir auf das Leid anderer reagieren?
Tags: #Schmerz, #Empathie, #empathischer Schmerz, #Hilfe, #Mitgefühl, #Andere, #Müdigkeit
* News Peppermint wählt eine Kolumne der New York Times für die Content-Plattform Subs Premium (Soup) der SBS aus, übersetzt sie und schreibt einen Kommentar zum Artikel. Darunter stellen wir den Kommentar vor, den wir mit einem Zeitunterschied zur Suppe geschrieben haben. Bei Subs Premium können Sie Übersetzungen von Kolumnen zusammen mit den Kommentaren von News Peppermint lesen.
**Der heute vorgestellte Artikel wurde am 10. Januar für Soup geschrieben.
Wir leben in einer Zeit, in der „Empathie“ und „die Fähigkeit zur Empathie“ zu heißen Themen geworden sind. Einige Kriminalitätsexperten sagen, dass die Ursache für bizarre und gewalttätige Verbrechen ein Mangel an Empathie ist, und mit dem Aufkommen der 4. Industriellen Revolution und der KI-Ära sagen einige, dass Empathie ein wichtiger Bereich ist, der nur für den Menschen gilt und den Maschinen nicht ersetzen können. In einer Gesellschaft, in der verschiedene Menschen zusammenleben müssen, ist die Fähigkeit, sich in Dinge hineinzuversetzen, die man noch nie erlebt hat, und aus der Perspektive anderer zu denken, zweifellos wichtig.
Doch wie sehr können wir uns tatsächlich in das Leid anderer hineinversetzen? Susan Sontag, amerikanische Schriftstellerin und Kritikerin, schrieb <타인의 고통(2003)>warf die Frage auf, ob moderne Menschen, die über kleine Bildschirme am anderen Ende der Welt so leicht Katastrophen ausgesetzt sind, zunehmend unempfindlich gegenüber dem Schmerz anderer und schrecklichen Katastrophen werden. Der Filmregisseur Gil Bo-ra Lee, der mit der Identität von CoDA (Children of Deaf Adults, hörende Kinder gehörloser Eltern) immer wieder auf die Probleme einer Gesellschaft hingewiesen hat, die auf nichtbehinderte Menschen ausgerichtet ist, sieht die Unterschiede und Verluste gleichgültig , und Schmerz anderer und sympathisiert mit ihnen. Er wies darauf hin, dass das Gefühl, dass etwas nicht stimmt, eine Illusion ist, die einen daran hindert, die Welt umfassend und tiefgreifend zu lesen.
Jeder hat wahrscheinlich schon einmal die Erfahrung gemacht, in den Nachrichten schreckliche Nachrichten zu hören und verzweifelt zu sein, diese aber angesichts der Realität, am nächsten Tag mit dem höllischen Zug zur Arbeit fahren zu müssen, schnell zu vergessen. Es gibt wahrscheinlich viele Menschen, die sich selbst so sehen und sich irgendwie schuldig fühlen.
Vollständige Übersetzung: Fühlen Sie sich hilflos und fühlen Sie nichts? Dieses Gefühl hat auch einen Namen
Wenn Sie die Kolumne lesen, die der Psychologe Adam Grant am Neujahrstag in der New York Times geschrieben hat, werden Sie feststellen, dass es außer mir noch andere Menschen gibt, die solche Bedenken haben. Er sagt, dass der Grund, warum wir gegenüber den Schrecken und sozialen Übeln auf der anderen Seite der Welt gleichgültig werden, nicht in Gleichgültigkeit oder Kälte liegt, sondern in der Hilflosigkeit, die aus der Frustration darüber entsteht, dass wir nichts tun können, um diese Realität zu ändern . Und dieses Gefühl wird als „empathischer Stress“ und nicht als „nichts fühlen“ erklärt.
Der Autor vergleicht und stellt das Konzept von „Empathie“ vor, was „Ich fühle deinen Schmerz“ bedeutet, und „Mitgefühl“, das sich auf das konzentriert, was ich tue, wenn ich mich so fühle. Gleichzeitig sagt er, dass es für sich selbst, andere und die Welt hilfreich ist, in Zeiten wie diesen aktiv sein Mitgefühl gegenüber den Leidenden zum Ausdruck zu bringen und im Rahmen seiner Möglichkeiten zu tun.
Der Einfachheit halber habe ich die beiden Konzepte, die in der Spalte erscheinen, in die Wörter „Empathie“ und „Mitgefühl“ übersetzt, aber ich hatte das Gefühl, dass sie nicht völlig konsistent waren, also habe ich aus Ärger das ursprüngliche Wort hinzugefügt. Andererseits denke ich auch, dass wir im Koreanischen verschiedene Konzepte wie Empathie, Mitgefühl und Mitgefühl in einer einheitlichen Art und Weise verwenden. Als ob das auch im englischsprachigen Raum der Fall wäre, können Fragen und Antworten zum Unterschied zwischen „Empathie“ und „Mitgefühl“ leicht in Suchmaschinen gefunden werden.
Laut einer Website mit Informationen zur psychischen Gesundheit bedeutet „Empathie“, sich in die Situation einer anderen Person hineinzuversetzen und zu spüren, was man dort fühlen könnte. Es ist ein Konzept, das dem „Schlüpfen in die Lage eines anderen“ oder der „umgekehrten Massage“ ähnelt. „Mitgefühl“ bedeutet, die Gefühle anderer zu erkennen und den Wunsch zu verspüren, ihnen zu helfen. Ich denke, dass „Mitgefühl“, ein Begriff, der uns etwas vertrauter ist, eine ähnliche Bedeutung hat wie „Mitgefühl“. Dies wird nicht einfach als ein Gefühl des Mitleids für das Unglück anderer erklärt, sondern als eine „Aktion“, bei der ein Kind instinktiv rennt, um ein Kind zu retten, wenn es in Gefahr ist, in einen Brunnen zu fallen.
Na Jong-ho, Professorin für Psychiatrie an der Yale University, hat das Buch ebenfalls geschrieben. <뉴욕 정신과 의사의 사람 도서관(2022)>Er erklärt, dass „der Empathie ein höheres Maß an Mitgefühl zugrunde liegt“ und dass es „ein Wert ist, der über einfaches Interesse oder Neugier gegenüber anderen hinausgeht und aus dem Wunsch und der Hingabe resultiert, sich aufrichtig um das Wohlergehen anderer zu bemühen.“ Andere.” Es heißt auch, dass aufrichtiges Einfühlungsvermögen tatsächlich das Leid anderer lindern kann. Erkennen Sie, dass sich jeder angesichts des überwältigenden Schmerzes anderer hilflos fühlen kann, und überwinden Sie dieses Gefühl der Hilflosigkeit nach und nach mit einer kleinen Aktion. Es könnte eine gute Idee sein, dies zu einem Ihrer Vorsätze für das neue Jahr zu machen, das gerade erst begonnen hat.
