Deutsche lieben einen ausländischen Gast, der Deutsch spricht – auch nur ein bisschen.
Im Gegensatz zu einigen anderen Ländern, in denen es viel mehr Gewandtheit braucht, um Ihre Gastgeber zu beeindrucken, reichen ein paar Worte zur Begrüßung auf Deutsch bei Deutschen oft aus. König Karl, der dafür bekannt ist, fließend Deutsch zu sprechen, verstand dies klar, nachdem er zu seinem ersten Staatsbesuch als König in Berlin angekommen war.
„Es ist sehr schön, dass Sie alle gekommen sind und mich zu einem ‚Dinner for One’ nicht allein gelassen haben“, sagte der König zu seinen lachenden deutschen Gastgebern beim Staatsdiner am Mittwoch und verwies auf die deutsche Tradition, sich den britischen Sketch desselben anzuschauen Namen an Silvester.
„Ich habe festgestellt, dass ich tatsächlich mehr als vierzig Mal in Deutschland war“, sagte er seinen Gästen beim Abendessen, bevor er demonstrierte, dass er mit den Witzen noch nicht fertig war. „Das zeigt natürlich, wie wichtig mir unsere Beziehung ist, aber ich fürchte auch, wie lange ich schon dabei bin.“
LESEN SIE AUCH: „Neues Kapitel“: Karl III. in Deutschland für erste Auslandsreise als König
Kurz nach seinem zweiten Sprichwort setzte er seine Dinner-Speech auf Englisch fort. Aber deutsche Parlamentarier wurden während seiner Rede vor dem Bundestag am Donnerstag mit einer weiteren Darstellung der deutschen Koteletts von König Charles verwöhnt – der ersten solchen Ansprache für einen amtierenden britischen Monarchen.
Diesmal war er jedoch ernster – und sein Vokabular fortgeschrittener. King Charles hielt nicht nur die Eröffnungsrede auf Deutsch, sondern wechselte während der Rede auch mehrmals zwischen Englisch und Deutsch hin und her.
Im ersten Teil seiner Rede, in der er rund vier Minuten ausschließlich auf Deutsch sprach, sagte King Charles zu Beginn: „Es gibt kaum einen besseren Ort als dieses Gebäude, um die Geschichte des 20th Jahrhundert. Es zeigt an sich, was unsere beiden Länder verbindet“, sagte er.
„1933 wurde es in Brand gesteckt. 1945 schwer beschädigt. In den 1990er Jahren wurde das Parlament eines wiedervereinigten, demokratischen Deutschlands von einem britischen Architekten nachgebaut.“
In deutscher Sprache dankte König Charles seinen Gastgebern für seine frühere Einladung, 2020 vor dem Bundestag zu sprechen – eine Rede, die er teilweise auch auf Deutsch hielt.
Karl III. spricht am Donnerstag vor dem Bundestag. Foto: picture alliance/dpa | Wolfgang Kumm
LESEN SIE AUCH: Charles warnt in wegweisender Rede auf Deutsch vor Europas Sicherheit
Kein Anfänger in der Sprache
Abgesehen von den fröhlichen deutschen Grüßen, die er während seines Staatsessens überbrachte, zeigt die Bundestagsansprache von König Karl, dass er zumindest mit fortgeschrittenem deutschen Wortschatz vertraut ist.
In den deutschen Teilen seiner Rede verwies er auf das gemeinsame Ziel Deutschlands und Großbritanniens, die Ukraine zu unterstützen, die Inspiration der Frauenfußballmannschaften beider Länder für die nächste Generation und den Klimawandel.
Das Wissen eines Deutschlernenden zu diesen Themen würde normalerweise in Klassen auf B2- oder sogar C1-Niveau getestet, was darauf hindeutet, dass der Wortschatz des britischen Monarchen mindestens auf einem oberen Mittelstufenniveau liegt – wenn nicht auf einem fortgeschrittenen Niveau.
Natürlich wurde die Rede selbst wahrscheinlich für ihn geschrieben – und sicherlich Korrektur gelesen. Er hatte wahrscheinlich auch die Gelegenheit, es vorher zu üben. Trotzdem stolperte King Charles über ein paar Worte und spricht Deutsch mit einem merklichen englischen Akzent.
Das heißt, er versteht eindeutig, was er sagt.
Das deutsche Vokabular, das er beim Sprechen verwendet, beinhaltet auch nicht immer die einfachste Wortwahl, die ein Deutschsprachiger bei einigen der wichtigeren Themen, die er besprach, verwenden könnte.
Er hat auch ein gewisses Gespür für das Timing, das notwendig ist, um Witze landen zu lassen – etwas, mit dem selbst fortgeschrittene Deutschsprecher manchmal zu kämpfen haben.
Offensichtlich ist das Lesen einer vorbereiteten Rede – selbst einer, die viel fortgeschrittenes Vokabular verwendet – einfach im Vergleich zum Hören einer fortgeschrittenen Vorlesung, zum Lesen eines Romans oder zum Führen einer spontanen Unterhaltung über Politik oder ein anderes fortgeschrittenes Thema.
Ob King Charles gut genug ist, um sich mit seinen deutschen Gastgebern lange spontan zu unterhalten, ist uns – der Öffentlichkeit – nicht so klar.
Aber ein Anfänger ist er sicher nicht.
Die deutschen Medien sind beeindruckt
Deutsche Zeitungen brachten ein paar ergänzende Schlagzeilen über das Deutsch von König Karl. „Standing Ovations für Charles Bundestagsrede auf Deutsch“ lautete eine Schlagzeile BildDeutschlands auflagenstärkste Boulevardzeitung.
„Mit Akzent, aber ohne Fehler: Warum King Charles so gut Deutsch sprechen kann“, hieß es in einem weiteren Beitrag in Berlins Der Tagesspiegel.
Bei seiner Rede im Bundestag beeindruckte König Charles III. mit seinen Deutsch-Kenntnissen. Woher kann der Monarch das so gut? https://t.co/7FNwUfJb9i
— Tagesspiegel (@Tagesspiegel) 30. März 2023
Wie dieser Artikel feststellt, ist nicht klar, wo genau King Charles Deutsch gelernt hat, da er während seines britischen Abiturs eher Französisch und Geschichte als Deutsch belegte. Einige sagen, dass der König ein Talent für Sprachen hat und einen Teil seiner Antrittsrede von 1969 als Prinz von Wales auf Walisisch hielt – eine Sprache, die noch schwieriger ist als Deutsch.
Allerdings sein Vater. Es war bekannt, dass Prinz Philip Deutsch auf oder nahe einem Muttersprachlerniveau sprach – und alle Schwestern von Prinz Philip heirateten in die deutsche Aristokratie.
König Karl hat also väterlicherseits viele deutsche Cousins, mütterlicherseits aber auch viele deutsche Verwandte. 1947 wurden die Schwestern von Prinz Philip, nur zwei Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg, von seiner Hochzeit mit der damaligen britischen Prinzessin Elizabeth ausgeschlossen.
Als Staatsdiner am Mittwoch nahmen viele der deutschen Cousins von König Karl Einladungen an, mit ihm zu speisen, ein weiteres symbolisches Zeichen der Versöhnung.
LESEN SIE AUCH: Was sind die deutschen Wurzeln des britischen Königshauses?
