Werke wie das von Roald Dahl sollten nicht ohne den Autor bearbeitet werden

Wes Anderson hat seine Ansichten zur Zensur von Roald Dahls Werken geäußert, um als anstößig erachtetes Material zu entfernen.

Der 54-jährige Hollywood-Regisseur sagte, seiner Meinung nach sollte ein veröffentlichtes Werk nicht bearbeitet werden, insbesondere wenn der Autor es nach seinem Tod nicht selbst ändern kann.

Dahl starb im November 1990, doch im Februar dieses Jahres gaben die Roald Dahl Story Company und Puffin Books bekannt, dass sie eine Überprüfung der klassischen Titel des Autors durchgeführt hatten, was zur Entfernung oder Neufassung von Inhalten führte, die als unsensibel galten – einschließlich Verweisen auf Gewicht, psychische Gesundheit, Gewalt, Geschlecht und Rasse.

Am Freitag erschien Anderson auf einer Pressekonferenz der Filmfestspiele von Venedig vor der internationalen Premiere seiner neuesten Dahl-Adaption „The Wonderful Story Of Henry Sugar“ und wurde zu den kontroversen Bearbeitungen klassischer Texte wie „James und der Riesenpfirsich“, „Matilda“ und „Matilda“ befragt. und Charlie und die Schokoladenfabrik.

Er sagte: „Wissen Sie, ich bin wahrscheinlich der schlechteste Mensch, der danach fragt, denn wenn Sie mich fragen, sollte es (dem französischen Künstler Pierre-Auguste) Renoir erlaubt sein, eines seiner Bilder auszubessern und zu verändern? Ich würde sagen: Nein, es ist geschafft.

„Jemand hat es gekauft. Es ist in einem Museum. Ich möchte nicht, dass selbst der Künstler seine Arbeit verändert.

„Ich verstehe die Motivation dafür, aber ich bin sozusagen in der Schule, wo, wenn die Arbeit fertig ist und wir – wir daran teilnehmen, das Publikum daran teilnimmt, wir wissen es.

„Und so denke ich, wenn es fertig ist, ist es fertig, und auf jeden Fall sollte niemand, der kein Autor ist, das Buch von jemandem modifizieren.“

„Er ist tot“, fügte er hinzu und bezog sich dabei auf Dahl.

Anderson trat allein bei der Pressekonferenz zum kommenden Film auf – mit Ralph Fiennes als Dahl, Benedict Cumberbatch als Henry Sugar und Sir Ben Kingsley als Imdad Khan – inmitten der anhaltenden US-Schauspielerstreiks.

Der Film, der auf Dahls Buch von 1977 basiert, folgt dem Protagonisten Henry Sugar, der mithilfe eines von ihm gestohlenen Buches durch Objekte hindurchsehen und die Zukunft vorhersagen kann.

Die Geschichte geht weiter

Zur Besetzung von Fiennes für den Kurzfilm sagte er: „Es müssen Leute sein, denen man nicht nur Absätze, sondern Seiten mit Text geben kann, die sie aufführen müssen, sie müssen es aufnehmen, und das haben sie auch.“ Dann müssen wir es so gestalten, dass sie wirklich damit spielen können.

„Das schränkt den Personenkreis ein, obwohl es in der englischen Film- und Theaterwelt einen hohen Prozentsatz davon gibt.

„Aber Ralph ist jemand, (ich kenne) Ralph schon seit vielen Jahren, und ich habe schon so intensiv mit Ralph zusammengearbeitet, und ich wusste, dass Ralph es im Grunde einfach wegnehmen würde und ich das Publikum sein würde.“

„Und das ist das Ideale – einfach am Set sitzen und zusehen können, wie jemand den Film aufführt.“

Der US-Regisseur sagte auch, er habe „ziemlich große Angst“ vor der Zusammenarbeit mit Sir Ben und beschrieb ihn als „einschüchternd“ und „ein bisschen beängstigend“, da er sich vor Beginn der Dreharbeiten nur einmal getroffen habe.

„Ich bin schon so lange ein großer Fan von ihm und war mir einfach nicht ganz sicher, wie ich bei Ben Kingsley der Regisseur sein soll? Was wird meine Rolle sein?“, sagte er.

„Wir hatten über die Figur gesprochen und darüber, was vor sich geht, und er hatte studiert, und er hatte – wissen Sie – er sagte, das ist eine Menge, die man sich merken muss.

„Aber in dem Moment, als er am Set ankam, war er so sanft und liebenswürdig, und ich hatte bereits zehn Minuten nach Beginn unseres ersten gemeinsamen Arbeitstages das Gefühl, dass er sich einfach wohl fühlte.“

Im Jahr 2009 adaptierte Anderson Dahls klassisches Märchenbuch „Der fantastische Mr. Fox“ und bestätigte außerdem, dass mehrere weitere Adaptionen von Dahls Werk in Vorbereitung seien, in denen die gleichen Schauspieler aus diesem Projekt auf die Leinwand zurückkehren würden.

„Es ist wie eine Theatergruppe“, sagte er.

Der Regisseur wird am Freitag bei den Filmfestspielen von Venedig außerdem mit dem Cartier Glory to the Filmmaker Award ausgezeichnet. Zu den früheren Preisträgern gehörte unter anderem der britische Filmemacher Sir Ridley Scott.

„The Wonderful Story Of Henry Sugar“ wird voraussichtlich am 27. September auf Netflix erscheinen.