Es folgt der vollständige Text der Fernsehansprache von Verteidigungsminister Yoav Gallant vom 25. März 2023, in der er die Regierung aufforderte, ihre geplante weitreichende Reform der Justiz zu stoppen.
Bevor ich mit meinen Ausführungen beginne, möchte ich den Opfern des Angriffs von heute Abend meine Wünsche für eine baldige Genesung aussprechen und ihre Familienangehörigen unterstützen.
Unsere Soldaten stehen Tag und Nacht Wache, und ich unterstütze sie voll und ganz. Israels Verteidigungsinstitut wird sich den Terroristen stellen [responsible for this attack].
Bürger Israels,
Die Sicherheit des Staates Israel ist meine Lebensaufgabe. Im Laufe meines gesamten Erwachsenenlebens habe ich mich Tag für Tag mit Israels Sicherheit befasst. In der Uniform der IDF habe ich Dutzende Male mein Leben für den Staat Israel riskiert, und zu diesem Zeitpunkt bin ich bereit, für unser Land jedes Risiko einzugehen und jeden Preis zu zahlen.
Aufgrund meiner Aufgaben als Verteidigungsminister des Staates Israel stehe ich vor Ihnen und betone: Wir sind großen Bedrohungen ausgesetzt – sowohl nah als auch fern. Der Iran ist dem Erlangen militärischer und nuklearer Fähigkeiten näher als je zuvor. Der palästinensische Terrorismus nimmt zu. Die nördliche Arena ist angespannt. Heutzutage stehen wir mehr denn je vor beispiellosen Sicherheitsherausforderungen.
Die IDF ist ein hervorragendes Militär – entschlossen und präzise in ihren Operationen. Es ist eine Quelle des Stolzes für die im Dienst und für die gesamte Nation Israel. Gemeinsam meistern wir jede Herausforderung zu jeder Zeit.
Doch in den letzten Wochen ist etwas Ernstes passiert. Ich treffe mich mit Kommandeuren und Soldaten vor Operationen, während Militärreisen, während Übungen und in Besprechungsräumen. Ich höre ihre Stimmen und mache mir Sorgen.
Die stattfindenden Ereignisse und die Probleme in der israelischen Gesellschaft lassen die israelischen Verteidigungskräfte nicht aus. Nie dagewesene Gefühle von Wut, Schmerz und Enttäuschung sind aufgestiegen. Und ich sehe, wie die Quelle unserer Stärke erodiert.
Als Verteidigungsminister des Staates Israel betone ich, dass die wachsende Kluft in unserer Gesellschaft die IDF und die Sicherheitsbehörden durchdringt. Dies stellt eine klare, unmittelbare und spürbare Bedrohung der Sicherheit des Staates dar.
Ich werde dies nicht zulassen.
Ich bin eine „rechte“ Person, ein Mitglied der Likud-Bewegung. Ich glaube an seine Prinzipien und fühle mich seinen Werten verpflichtet – den Staat Israel über alles zu stellen.
Heute Abend wiederhole ich, wie ich es seit Jahren sage, dass wir eine Veränderung im Justizsystem sehen müssen. Die Verbindungen zwischen der Justiz, der Regierung und der Knesset erfordern ein Gleichgewicht. [This balance] wird unsere Demokratie stärken und das Vertrauen der Öffentlichkeit stärken [in our institutions].
Bedeutende nationale Veränderungen werden jedoch durch Dialog erreicht. Heute Abend denke ich an die Gründergeneration Israels. Ich denke an meine Mutter Fruma – eine Holocaust-Überlebende, die an Bord des Exodus nach Israel eingewandert ist. Ich denke an meine Frau, Claudines Eltern, die aus Marokko nach Israel eingewandert sind, auf schwierigen Wegen.
Wir dürfen unsere Einheit nicht beschädigen. Es darf keinen Zweifel in den Herzen der Mütter geben, die ihre Söhne und Töchter zum Dienst in die IDF schicken werden. Der Sieg einer einzigen Seite, sei es in den Hallen der Knesset oder auf den Straßen unserer Städte, wird zu einem Verlust für den Staat Israel führen.
Wir müssen die Fragen „Wer hat damit angefangen“ und „Wer hat Recht“ beiseite lassen. Und [instead] Initiierung eines vereinigenden nationalen Prozesses mit breiter Beteiligung. Ein Prozess, der den Staat Israel stärken und die Stärke der IDF bewahren wird.
In den vergangenen Tagen und Wochen habe ich bei Gesprächen und Diskussionen hinter den Kulissen die Sicherheitslage dargestellt [to various parties]fragte ich, argumentierte und sagte, dass der Prozess zu diesem Zeitpunkt gestoppt werden muss, damit wir uns zusammensetzen und reden können.
Aber jetzt erkläre ich laut und öffentlich, um der Sicherheit Israels willen, um unserer Söhne und Töchter willen – das Gesetzgebungsverfahren sollte gestoppt werden, damit die Nation Israel Pessach und den Unabhängigkeitstag gemeinsam feiern und feiern kann gemeinsam am Volkstrauertag und am Holocaust-Gedenktag trauern.
Dies sind heilige Tage für uns. Wir müssen die Proteste stoppen und aufeinander zugehen und einen Dialog führen.
Jede Weigerung, in unserem Militär zu dienen, sollte sofort gestoppt werden – da dies die Macht der IDF untergräbt und unserem Verteidigungs-Establishment schadet.
Im Interesse unserer Sicherheit und unserer Einheit ist es unsere Pflicht, den Dialog zu führen und uns daran zu erinnern, dass wir tatsächlich eine Nation sind, Brüder und Schwestern.
Möge G*TT sein Volk stärken und möge G*TT sein Volk mit Frieden segnen.
Danke schön.
Diese englische Übersetzung von Gallants hebräischer Adresse wurde von seinem Büro bereitgestellt.
