TUNIS — In den letzten Tagen der Internationalen Buchmesse von Tunis herrschte in den Gängen des Kram-Ausstellungszentrums reges Treiben mit Verlagsständen, die von Lesern auf der Suche nach neuen Werken überrannt wurden, und jungen Besuchern, die sich die neuesten Brettspiele anschauten. Auf den ersten Blick war es schwer vorstellbar, dass die 37. Ausgabe von Tunesiens bedeutendstem Literaturereignis in eine große Zensurkontroverse verwickelt war.
Zwei Bücher – Le Frankenstein Tunisien (Der tunesische Frankenstein) Und Kais I. Präsident eines betrunkenen Bootes (Kaïs I., Präsident eines betrunkenen Bootes) – war Tage zuvor aus sogenannten „administrativen Gründen“ von der Tribüne entfernt worden.
Am Freitag, dem 28. April, weniger als eine Stunde nach der Eröffnung der Messe durch den tunesischen Präsidenten Kaïs Saïed, der seine Unterstützung für „Gedankenfreiheit“ erklärt hatte, alle Kopien von Der tunesische Frankenstein, Der neueste Roman von Kamel Riahi, illustriert mit einer Karikatur von Saïed auf dem Cover, wurde zurückgezogen. Am nächsten Tag, Kaïs 1er, Präsident eines betrunkenen BootesAuch , ein Essay des Journalisten und Autors Nizar Bahloul, verschwand aus den Regalen.
„Beamte des Kulturministeriums kamen zusammen mit den Sicherheitsleuten der Messe, um den Bestand des Buches abzuholen. Sie teilten uns mit, dass es zur Inspektion bestimmt sei“, sagte der Leiter des Standes, der Bahlouls Werke veröffentlicht Tunesisches Buchhaus. Ihr Stand blieb geöffnet, im Gegensatz zum Verlag Dar Al Kitab’s, der von Sicherheitskräften geschlossen wurde. Der Stand war mit einer schwarzen Plane abgedeckt, auf der der Verleger ein Plakat anklebte, auf dem er erklärte, dass die Schließung „eine willkürliche Entscheidung“ sei.
Um die durch die Vorfälle, die von vielen tunesischen Verlegern als „Zensur“ beschrieben wurden, ausgelöste Wut zu dämpfen, ging Kaïs Saïed zum Al Kitab, einer Buchhandlung in der Innenstadt von Tunis, um nachzuschauen, ob Der tunesische Frankenstein wurde verkauft.
Saïeds Wort
„Sie sagen, dass dieses Buch verboten wurde und es dennoch in der Buchhandlung Al Kitab in Tunis verkauft wird. Sie lügen“, erklärte er. „Es ist unmöglich, in Tunesien über Zensur zu sprechen, es sei denn, man liegt im intellektuellen Koma.“
Der Besuch von Präsident Saïed, der auf der offiziellen Seite der Präsidentschaft veröffentlicht wurde, steht im Gegensatz zu Selma Jabbes Erfahrung. Als sie kontaktiert wurde, sagte die Direktorin der Buchhandlung Al Kitab, dass ihre Buchhandlung am Samstag, dem 29. April, tatsächlich von Sicherheitsbeamten aufgesucht worden sei, deren Ziel darin bestand, Kopien zu beschlagnahmen Der tunesische Frankenstein.
„Es waren zwei oder drei von ihnen mit Kameras. Sie zeigten uns ein Foto des Buches auf einem der Telefone und fragten uns: ‚Haben Sie dieses Buch? Wir würden einfach gerne ein Foto davon machen.‘“ Das erweckte sofort den Verdacht des Regisseurs. „Sie haben uns auch gefragt, an wen wir es verkauft haben.“
Wir haben es zu Ben Alis Zeiten nicht getan, wir werden es auch jetzt nicht tun.
„Wir beantworten solche Fragen nicht. Wir haben es nicht zu Ben Alis Zeiten getan, wir werden es auch jetzt nicht tun“, sagte sie und bezog sich dabei auf den tunesischen starken Mann, der während der demokratiefreundlichen Bewegung „Arabischer Frühling“ 2011 gestürzt wurde.
Aus der Aussage des Buchladenbesitzers geht hervor, dass die Kontroverse um diesen Titel nicht auf die Buchmesse beschränkt war.
Die Behörden hatten den Rückzug des Buches vom Stand von Dar El Kitab damit begründet, dass es nicht auf der Liste der während der Veranstaltung zugelassenen Bücher stand. Aber wie lässt sich in diesem Fall das Eingreifen der Polizei in die Buchhandlung von Selma Jabbes erklären?
Listen und Checklisten
Eine mit dem Fall vertraute Quelle teilte Inkyfada mit, dass die beiden Leiter der betroffenen Verlage einen Anruf vom Präsidenten der Republik erhalten hätten, um ihre Aussage zurückzuziehen und zu erklären, dass das Problem auf ein Versehen mit der Buchliste zurückzuführen sei.
nicht wie Der tunesische Frankenstein, Der Aufsatz von Nizar Bahloul wurde später von den Organisatoren der Messe zur Präsentation freigegeben.
In einem Telefoninterview mit Inkyfada aus seinem Zuhause in Kanada sagte Kamel Riahi, der Autor von Der tunesische Frankensteinbrachte auch eine Unstimmigkeit bezüglich der Liste vor, die den Organisatoren der Messe übermittelt wurde.
„Das betreffende Buch wurde vom Verlag in einer Zusatzliste vorgeschlagen, die der Leitung der Buchmesse vorgelegt wurde. Der Direktor der Messe erfuhr davon bereits am 25. April, drei Tage vor der Eröffnung“, sagte Riahi. „Es ist erstaunlich, dass, als sie die Bücher entfernten und den Stand schlossen, nur mein Buch aus der Zusatzliste entfernt wurde, die über 19 Titel enthielt.“ Kamel sagt, das sei der Beweis dafür Der Frankenstein war tatsächlich gezielt.
Eine Frau wählt Bücher auf der 36. Internationalen Buchmesse in Tunis aus
ZUMA
Meisterstreich
Die Liste wurde unter Habib Bourguiba erstellt, um die Ausstellung „salafistischer und fundamentalistischer“ Bücher zu verhindern. Unter Ben Ali wurden die Listen beibehalten, wobei der Schwerpunkt auf speziellen Komitees zur Zensur von Literatur und Kino lag. Die Situation ist seit der Revolution 2011 unverändert.
Zahia Jouirou sei im Dezember zur Direktorin des Koordinierungskomitees der Messe ernannt worden, sagte Zahia Jouirou Inkyfada dass diese Listen für die Öffentlichkeit bestimmt seien, um die Organisation der Messe zu vereinfachen, aber auch um die Ausstellung von Büchern zu verhindern, die Angriffe gegen die Menschlichkeit darstellen, die sie für „unerträglich“ halte.
Geprüft werden die Listen der eingereichten Bücher lediglich auf „Fanatismus, Terrorismus, Diskriminierung von Minderheiten oder Respekt vor der körperlichen und moralischen Integrität des Menschen“.
Für Karim Ben Smail, Direktor von Ceres Publishing, ist der Fall beispiellos. „Meines Wissens ist es das erste Mal, dass ein tunesischer Stand geschlossen wurde“, sagte er in einem Social-Media-Beitrag.
Der Leiter des FILT-Komitees wies diese Behauptung vehement zurück: „Wir haben zum Beispiel schon einige Male Stände geschlossen.“ [stands] die nicht deklariert waren, die mit Fanatismus in Zusammenhang standen oder die nicht für Kinder geeignet waren… Bei einer früheren Veranstaltung haben wir einen Stand mit Kinderbüchern geschlossen.
Für Zahia Jouirou liegt in diesem Fall trotz der Kritik keine Zensur vor. Sie lobte auch die „Meisterleistung“ von Präsident Saïed, als er die Buchhandlung Al Kitab besuchte.
„Es gibt keine Zensur“, betont Al-Adel Khaeder, Mitglied des Kulturausschusses. „Der Präsident ist ein Mann des Gesetzes.“
Die Pressefreiheit versagt
Dieser „Meisterstreich“ ist Teil eines wachsenden Trends zum Autoritarismus. Am Welttag der Pressefreiheit letzte Woche hat Reporter ohne Grenzen Tunesien in seinem weltweiten Pressefreiheitsindex vom 94. auf den 121. Platz zurückgeworfen. Der Grund liegt in der Politik von Kaïs Saïed, die immer offener für Einschränkungen individueller Freiheiten ist.
Eine alarmierende Situation, verurteilt von Nizar Bahloul, Autor von Kaïs 1er, Präsident eines betrunkenen Bootes. In einem Interview mit Inkyfada erklärte er, dass er zu den Journalisten gehöre, die von einem im vergangenen September vom tunesischen Präsidenten verabschiedeten Gesetz bedroht seien, das Desinformation verurteilt.
Er verstärkt seinen Griff
In Bahlouls Büro hängen mehrere Vorladungen der Kriminalpolizei in Rahmen an der Wand. „Da sind meine Vorladungen von der kriminellen Brigade. Drei Vorladungen unter den drei Regimen. Unter Ben Ali vor der Revolution, dann unter Moncef Marzouki, dann unter Kaïs Saïed, eine Beschwerde des Justizministers, auf der Grundlage des Gesetzesdekrets 54 „Mir drohen zehn Jahre Gefängnis“, sagt er.
Nachdem er wegen eines in seinem Medienunternehmen Business News veröffentlichten Artikels vor Gericht gestellt wurde, sieht Bahloul die Behauptung von Kaïs Saïed kritisch, dass kein Journalist wegen seiner „Meinungen“ strafrechtlich verfolgt worden sei.
„Kaïs Saïeds Macht wird immer stärker beansprucht, er festigt seinen Griff“, sagte er. „Freiheiten werden immer mehr unterdrückt, und ich glaube, es gab den Wunsch, Schriftsteller zum Schweigen zu bringen.“
Aus Ihren Website-Artikeln
Verwandte Artikel im Internet
