Sie ersetzten Liam Neesons ungarische Stimme, János Csernák blieb hängen

Es gibt viele Hollywood-Schauspieler, die wir uns ohne ihre charakteristische ungarische Synchronstimme nicht vorstellen könnten. Auch János Csernáks Orgel verschmolz mit den Gesichtern zweier seiner ausländischen Kollegen: Harrison Ford und Liam Neeson. Obwohl Neeson in der Vergangenheit mehrmals von Oszkár Gáti, István Kovács und Sándor Szakácsi geäußert wurde, haben wir uns seit „Entführt“ aus dem Jahr 2008 an den Actionstar und Schauspieler mit Cserna gewöhnt, und wir haben ihn letztes Jahr in seinem neuesten Film, „Revenge“, gehört .

Deshalb ist es ärgerlich, dass Neeson in seinem nächsten Film höchstwahrscheinlich nicht mit Csernáks Stimme sprechen wird, was der ungarische Schauspieler in einem Facebook-Post zum Ausdruck brachte.

Um welchen der kommenden Filme von Liam Neeson es sich genau handelt, wurde nicht verraten, da der Produktionsleiter des Dubbing Labfilm laut János Csernák es nicht für wichtig hielt, ihm diese Informationen mitzuteilen, im Gegenzug hielt er sich in seinem Brief nicht zurück zum Studio:

„Für die Synchronisation des Films eines A-League-Weltstars (wir sprechen hier von 100 Rollen) lohnt es sich für mich, den Betrag für einen Kauf, möglicherweise 2 Tanks Benzin, 40.000 HUF anzugeben, in dem auch Steuern und Kosten enthalten sind Benzin (jeder weiß, dass ich auf dem Land lebe), das ist schon eine Beleidigung, es ist eine Beleidigung. Die Tatsache, dass ich den gleichen Betrag verlangt habe und sie ihn mir nicht gegeben haben, ist absoluter Blödsinn. Und die Tatsache, dass SIE Sogar Neeson hat sich aus diesem Grund verändert und ist die Kategorie, von der ich mit Sicherheit sagen kann, dass sie der Ka-Kat ist! Also, was ist hier los?!“

Den vollständigen Text können Sie auf der Facebook-Seite von János Csernák lesen. Der Fall erregte in den sozialen Medien viele Fans der Synchronisation und einige Profis reagierten darauf, wie etwa András Sinkovits-Vitay oder Hristosz Petridisz. Der Eintrag wurde erstellt von Syncjunkie-Blog Außerdem teilten sie ihren Angaben zufolge im Zusammenhang mit mehreren anderen Produktionen mit, dass es zu hören gewesen sei, dass jemand wegen Gas ersetzt werde, und auch über die finanziellen Verhältnisse, die in der Branche vorherrschen. Wie sie schreiben:

„Wir kennen die Hintergründe der konkreten Situation nicht, aber angesichts der Ereignisse der letzten Monate erscheint es unausweichlich, dass die Synchronstudios ihren Kunden statt eines Preiswettbewerbs eine kollektive und deutliche Preiserhöhung vorschlagen werden.“

Wie wichtig ist es für Sie, eine vertraute Synchronstimme zu hören?