Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs ist Englisch die dominierende Quelle für Lehnwörter ins Schwedische, wobei Englisch etwa zur gleichen Zeit als erste Fremdsprache eingeführt wurde, die in der Schule gelernt wurde.
Nun gaben rund 33 Prozent der Schweden in einer neuen Studie von Novus im Auftrag von Språktidningen an, dass sie das Gefühl hätten, dass Englisch eine Bedrohung für Schwedisch darstelle, obwohl fast doppelt so viele – 63 Prozent – antworteten, dass Englisch keine Bedrohung für Schwedisch darstelle.
„Englische Einflüsse werden oft als Bedrohung für die Zukunft des Schwedischen herausgestellt“, sagte Anders Svensson, Chefredakteur des Sprachmagazins Språktidningen. „Allerdings gibt es eine generationsbedingte Kluft in der Ansicht über Englisch.“
„Von den Schweden über 65 sehen insgesamt 51 Prozent Englisch als Bedrohung. Unter den 30- bis 49-Jährigen sehen nur 23 Prozent Englisch als Bedrohung.“
2009 wurden Maßnahmen ergriffen, um das Schwedische durch ein Sprachengesetz vor dem englischen Einfluss zu schützen. Diese besagt, dass Schwedisch die gemeinsame Sprache Schwedens ist und dass die Bevölkerung in allen Bereichen der Gesellschaft Zugang zu ihr haben und sie verwenden können muss. Für Schweden ist es mehr oder weniger selbstverständlich, dass sie Schwedisch sprechen können, wenn sie wollen, sei es beim Arzt, im Supermarkt oder im Restaurant, und Ausländern wird kostenlos Schwedischunterricht angeboten.
„Englische Lehnwörter, die oft als unnötig angesehen werden, sind heute eine der häufigsten Ursachen für sprachliche Irritationen“, sagte Svensson. „Für manche Menschen sind diese Lehnwörter ein Symbol für negative gesellschaftliche Entwicklungen und eine zunehmende Amerikanisierung.“
Es gibt auch Unterschiede zwischen verschiedenen Gruppen schwedischer Wähler. Insgesamt 41 Prozent der Wähler der Schwedendemokraten glauben, dass Englisch eine Bedrohung für das Schwedische darstellt, während nur jeweils 25 Prozent der Wähler der Gemäßigten, der Linken und der Grünen dieser Meinung waren.
„Die Schwedendemokraten haben die schwedische Sprache zu einem Symbolthema für sie gemacht“, sagte Svensson. „In der politischen Debatte wird die Kenntnis der schwedischen Sprache immer enger mit dem Schwedischsein verknüpft, zum Beispiel mit der Staatsbürgerschaft.“
„Deshalb ist es vielleicht leicht vorstellbar, dass sich die Wähler dieser Partei auch mehr Sorgen um das Schwedische machen.“
