Autor: Anton Merzlyakov. Foto: TASS
Wir verlosen zehn Xiaomi TV A2 für In-App-Käufe
Der führende Radiosender „Moskau spricht“, der Schriftsteller und Übersetzer Leonid Volodarsky sei im Alter von 74 Jahren nach langer Krankheit gestorben, sagten seine Angehörigen.
Volodarsky erlangte vor allem als Simultanübersetzer zahlreicher ausländischer Filme, die um die Wende der 1980er/90er Jahre in die Kinos kamen. Leonid wurde durch eine bestimmte Sprechweise, gepaart mit einer ausgeprägten Aussprache, erkennbar. Auch die Übersetzung selbst – zumindest bestimmter Projekte – wurde mit der Zeit zum Kult. Insbesondere erfand Volodarsky die Namen „Radioaktive Menschen“ (dt. X-Men, „X-Men“) und „Cyborg-Killer“ (dt. Terminator, „Terminator“).
Seit weniger als zehn Jahren, seit 2014, moderiert Volodarsky eine Autorensendung beim Radiosender „Moskau spricht“.
Nachfolgend finden Sie ein Beispiel für die Übersetzung und Sprachausgabe von Volodarsky:
Unser Kanal in Telegram. Jetzt beitreten!
Gibt es etwas zu erzählen? Schreiben Sie an unseren Telegram-Bot. Es ist anonym und schnell
