Französisches Wort des Tages: S’éclater

Warum muss ich das wissen? genießen?

Denn in Frankreich wird man Ihnen häufig dazu auffordern, dies zu tun, aber der Redner gibt nur sehr selten finanzielle Ratschläge.

Was bedeutet das?

Genießen – grob ausgesprochen pro-feet bee-ahn – bedeutet übersetzt „genießen“ oder „ausnutzen“, kann aber für Englischsprachige etwas verwirrend sein, da das Wort „Gewinn“ normalerweise mit monetärem Gewinn in Verbindung gebracht wird.

Es kommt vom Verb davon profitieren – was im Französischen mehrere Bedeutungen hat – die eine bedeutet, aus etwas einen finanziellen Vorteil zu ziehen, und die andere bedeutet, etwas zu genießen oder Befriedigung daraus zu ziehen.

Die Leute hören dieses Wort oft als Befehl, vielleicht als Aufforderung, den Urlaub zu genießen (genieße deine Ferien) oder Ihre Mahlzeit (Guten Appetit). Viele fügen das hinzu:GUT‘ nach davon profitieren um ihren Standpunkt weiter zu betonen, z genieß die Sonne (genieße den Sonnenschein).

Das Verb davon profitieren wird in verschiedenen Zusammenhängen verwendet, aber für Englischsprachige kann es auch besonders verwirrend sein, wenn ein Franzose scheinbar sagt, man solle „von jemandem profitieren“.

Der Redner könnte Ihnen beispielsweise vor einem Familienurlaub sagen: Genieße deine Tochter. Sie sagen Ihnen lediglich, dass Sie die Zeit mit Ihrer Tochter optimal nutzen sollen, auch wenn es seltsam klingen mag.

Wenn es darum geht, die Imperativform der zweiten Person Singular zu schreiben davon profitierenViele französische Muttersprachler begehen den kleinen Grammatikfehler, ein „S“ hinzuzufügen und den Befehl so zu schreiben genießen anstatt genießen.

Es gibt eine Gelegenheit, bei der Sie das „S“ hinzufügen würden – dann folgt darauf das Pronomen In um eine korrekte Aussprache zu gewährleisten. In diesem Fall würden Sie schreiben mach das Beste draus.

Es ist jedoch wahrscheinlicher, dass Sie diesen Satz gesprochen hören, als ihn aufgeschrieben zu sehen.

Benutze es so

Genießen Sie Ihren Aufenthalt in den Alpen! Ich hoffe, Sie verbringen viel Zeit mit Wandern. – Genießen Sie Ihre Zeit in den Alpen! Ich hoffe, dass Sie viel Zeit mit Wandern verbringen können.

Es wird dir gut tun, Zeit mit deinen Eltern zu verbringen. Genießen Sie dieses Wochenende mit ihnen. – Es wird wirklich schön für dich sein, diese Zeit mit deinen Eltern zu verbringen. Machen Sie mit ihnen das Beste aus Ihrem Wochenende.

Wussten Sie, dass Sie in unserer neuen App Benachrichtigungen über alle unsere französischen Wörter und Ausdrücke des Tages erhalten können, sobald wir sie veröffentlichen? Öffnen Sie einfach die App „The Local“, klicken Sie auf „Benutzer“ und „Benachrichtigungen“ und wählen Sie dann „Frankreich“ und „Französisches Wort des Tages“ aus.

Manuelles Widget für ML (class=“ml-manual-widget-container“)