Emily Wilson arbeitet an einer vollständigen Neufassung ihres Bestsellers „The Odyssey“ von 2017.”
Emily Wilson wagt eine komplette Neufassung von „The Odyssey“
Emily Wilson arbeitet derzeit an einer gänzlich neuen Übersetzung von Homers antiker Epos. Wie die Professorin für klassische Studien an der University of Pennsylvania in einem Interview mit der Nachrichtenagentur Associated Press mitteilte, befindet sich das Projekt bereits etwa zur Hälfte in der Umsetzung. Wilson gab das Interview mit dem nationalen Redakteur Hillel Italie per Zoom von ihrem Zuhause in Philadelphia.
Es handelt sich dabei ausdrücklich nicht um eine überarbeitete Version ihres gefeierten, im Jahr 2017 veröffentlichten Bestsellers. „Es ist eine komplette Neufassung. Es ist keine Überarbeitung der alten Version“, betonte Wilson während des Gesprächs. Sie begründete diesen seltenen Schritt damit, dass ihre Übersetzungsmethoden seit 2017 an Komplexität gewonnen haben und genug Zeit vergangen ist, um Schwächen in ihrer früheren Arbeit zu erkennen. Als ein Beispiel nannte sie ihre Verwendung des Wortes „slave“, da das Altgriechische verschiedene Begriffe für unterschiedliche Kategorien versklavter Menschen verwendete und ihre neue Übersetzung diese Unterscheidungen genauer widerspiegeln soll. Die neue Ausgabe wird zudem länger sein und die verschiedenen sozialen Welten in Homers Gedicht besser darstellen.””
Im Verlagswesen gilt ein solches Vorgehen als äußerst ungewöhnlich, besonders da die Erstübersetzung großen kommerziellen Erfolg erzielte. Kate Deimling, die die literarische Abteilung der American Translators Association leitet, erklärte: „Ich kann mir eigentlich kein früheres Beispiel für diese Situation einfallen.
Kritik an Christopher Nolans Verfilmung und Gegenwind von Joyce Carol Oates
Classicist and translator Emily Wilson published a critical review of Christopher Nolan’s The Odyssey in the London Review of Books. Christopher Nolan’s The Odyssey has a fan in author Joyce Carol Oates, who has defended it from “inappropriate” criticism levied by acclaimed translator Emily Wilson. Es ist Wilsons Version von Homers Odyssey, die Nolans Blockbuster-Film inspiriert hat. Doch Anfang der Woche sagte Wilson, sie „wäre beschämt, irgendeinen Teil seines Drehbuchs geschrieben zu haben“, und bezeichnete das Schreiben als „abysmal“. In einem viral gegangenen Artikel für die London Review of Books argumentierte sie, dass Nolans Film die Komplexität verliere, die Odysseus (gespielt von Matt Damon) und seine weiblichen Figuren, einschließlich Penelope (Anne Hathaway), auszeichne, und beschrieb seine narrative Struktur als gimmickhaft.””
Die Autorin von Blonde und We Were Mulvaneys, Joyce Carol Oates, verurteilte Wilson dafür, dass sie einen Tonfall der „Entlassung und herablassenden Überlegenheit“ an den Tag lege, der „einen schalen Ton anschlägt“. Sie fügte hinzu: „Rather than disagreeing with interpretations of Homer in a collegial manner, this person, who has benefited enormously from Nolan’s film, speaks in the crude language of MAGA folks attacking someone with ideas that differ from hers.””
Oates fuhr fort: „Innerhalb der Welt der Übersetzer scheint dies umso überraschender zu sein, da alle Übersetzungen vermutlich subjektiv und nicht äquivalent zum Originaltext sind.
Hintergründe der Neuübersetzung und literarische Einordnung
Wilsons Übersetzung von 2017 ist in iambischen Pentametern verfasst und wurde unter anderem von The New York Times als eines der 100 bemerkenswerten Bücher des Jahres 2018 ausgezeichnet. Das Werk ist als Band in der Norton Library (ISBN: 978-0-393-54340-7) sowie als Norton Critical Edition (ISBN: 978-0-393-65507-0), editiert von Professor Wilson, erhältlich. Die NCE enthält neben der vollständigen Übersetzung, einer Einleitung, Fußnoten und Buchzusammenfassungen auch Kontextmaterialien mit Quellen und Analoga von Homer, Sappho, Pindar und anderen, kritische Essays, ein Glossar sowie eine Liste mit Lesevorschlägen. Das Hörbuch, gelesen von Claire Danes, ist auf Audible.com verfügbar.
Oktober 2018) von Corinne Pache wurde das Werk als „eine erstaunliche Leistung, ein Thriller zu lesen und die beste englische Übersetzung“ gewürdigt.”
Emily Wilson, die sowohl die Odyssee übersetzt hat, musste sich jedoch auch mit heftigen misogynen Online-Kommentaren auseinandersetzen. Sie erklärte zu dem Film von Nolan, der den Weg des griechischen Helden Odysseus nach Ithaca schildert: „Wir müssen einen Protagonisten mit einer detaillierten, glaubwürdigen Motivation haben…Zudem merkte sie an: „Ich denke wirklich, es wäre besser gewesen, wenn Nolan einen Drehbuchautor engagiert hätte.
Verwandte Artikel
