Ailsa Chang von – spricht mit dem Autor und Kulturkritiker Jeff Yang über die Neuveröffentlichung von Hockender Tiger versteckter Drache 23 Jahre nachdem er zum ersten Mal in die Kinos kam.
AILSA CHANG, GASTGEBER:
„Crouching Tiger, Hidden Dragon“ war der Film, der alles hatte – Liebe, mystische Waffen und unglaubliche Kampfszenen.
(SOUNDBITE OF FILM, “CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON”)
UNBEKANNTER SCHAUSPIELER: (Als Charakter, Mandarin sprechend).
CHANG: Und dies war ein Film mit einer rein asiatischen Besetzung, einschließlich Michelle Yeoh, die dieses Jahr für einen Oscar als beste Hauptdarstellerin antritt. „Crouching Tiger“ hat die US-Kinokassen umgehauen und mehr als 100 Millionen Dollar eingespielt. Es war eine riesige Sache für einen Film, der fast ausschließlich in Mandarin mit englischen Untertiteln war. Und wenn Sie es im Jahr 2000 beim ersten Mal verpasst haben, wird es heute wieder in die Kinos gebracht. Und um uns noch einmal darauf zurückzubringen, was für ein Phänomen dieser Film war und wie bittersüß diese Art von Wiederveröffentlichung ist, wir haben jetzt Gesellschaft von Autor und Kulturkritiker Jeff Yang. Willkommen, Jeff.
JEFF YANG: Danke, Ailsa – ich bin so froh, hier zu sein.
CHANG: Oh, ich bin so aufgeregt, dieses Gespräch zu führen. Ich erinnere mich also, dass dieser Film herauskam, als ich noch Jura studierte, und meine Eltern, mein Bruder und ich – wir haben uns alle vorgenommen, ihn uns als Familie gemeinsam anzusehen, weil es für uns alle eine so große Sache war. Können Sie uns kurz erklären, was dieser Moment damals für asiatische Amerikaner, für asiatische Filmemacher bedeutete?
YANG: Als dieser Film herauskam, wurde er zumindest anfangs als eine Art exotischer Independent-Film angesehen, ein ausländischer Film, der wahrscheinlich nicht allzu viel Aufmerksamkeit erregen würde, sicherlich nicht viel vom Interesse des allgemeinen Publikums. Und für mich war das etwas, das einfach wie ein Hauch von Vertrautem, Nostalgischem wirkte.
CHANG: Richtig.
YANG: Aber als ich tatsächlich im Theater war – und es war ein volles Haus – erinnere ich mich, dass ich nur nach links und rechts schaute und feststellte, dass der Rest des Theaters voller, nun ja, nicht-asiatischer Leute war, die nicht da waren wissen, was zu erwarten ist. Und dann fingen die Leute an zu fliegen.
(SOUNDBITE VON SCHWERTERNKLINGEN)
YANG: Und die Kiefer fielen herunter. Und es gab Ohs und Ahs…
CHANG: Ja.
YANG: …Weil dieser Moment des Staunens, diese einfach unglaubliche Kampfkunst-Choreographie von Yuen Wop-ping – das war etwas, was die meisten Zuschauer in Amerika nie erlebt hätten.
CHANG: Absolut. Und Amerikaner damals darüber reden zu hören, dass Chow Yun-Fat zumindest für einen kleinen Moment wie ein chinesischer Tom Cruise war – das hat mir die Augen geöffnet, weil es so war, nein, duh. Aber…
YANG: Es hat mir die Augen geöffnet. Aber gleichzeitig dachte ich jedes Mal, wenn ich so etwas hörte, Tom Cruise ist ein amerikanischer Chow Yun-Fat, weißt du?
(LACHEN)
CHANG: Absolut. Weißt du, aber trotz der Liebe und all der Aufregung und Energie rund um diesen Film hat Hollywood nicht wirklich mit einer Blockbuster-Fortsetzung von „Crouching Tiger“ nachgelegt. Es folgte kein Haufen anderer asiatischer Filme mit Handlungssträngen, die in Asien mit hauptsächlich asiatischen Schauspielern spielen. Ich meine, wir haben erst 18 Jahre später mit „Crazy Rich Asians“ eine weitere rein asiatische Besetzung in einem großen Hollywood-Film gesehen. Warum war das Ihrer Meinung nach so?
YANG: Ich meine, es ist vielleicht ein bisschen zu oberflächlich, einfach zu sagen, na ja, Rassismus.
CHANG: Richtig.
Yang: Aber…
CHANG: Aber ja.
YANG: Ich meine, ja, richtig? Aber die Realität sieht so aus, oder? Wenn wir auch nur über ein so belastetes Wort wie Rassismus sprechen, ist es nicht immer völlige Bigotterie. Es sind mehr nur die Erwartungen, die Hollywood hat, was funktioniert und was nicht. Und Hollywood ist aus welchen Gründen auch immer am Ende des Tages sehr konservativ.
CHANG: Auch in Bezug auf Michelle Yeoh, die 60 Jahre alt ist und seit ungefähr vier Jahrzehnten Filme macht, fühlt es sich an wie dieser Moment der Anerkennung, sowohl in dieser Neuveröffentlichung als auch natürlich in der Oscar-Nominierung Es fühlt sich an, als würde Hollywood endlich sagen, oh, ja, ja, du bist ziemlich cool?
YANG: Sie sagen es. Sie sagen es laut. Und Michelles Antwort in all den Interviews, die ich gelesen, gesehen und geführt habe, ist übrigens, wo wart ihr, Leute?
CHANG: Ja.
YANG: Weißt du…
CHANG: Hallo.
YANG: Warum hast du so lange gebraucht?
CHANG: Ich bin schon ewig hier.
YANG: Diejenigen von uns, die sie von Beginn ihrer Karriere an kennen und beobachten, wissen, dass dies auch für sie nichts Neues ist, die Art der nachträglichen Anerkennung ihrer Leistungen, ihres Talents, ihrer Fähigkeiten. In einer Welt, in der Männer und insbesondere weiße Männer von Natur aus als eine Art Zentrum des Universums angesehen werden, hat die Tatsache, dass sie jetzt ihre Schuld bekommt, etwas wirklich Schönes …
CHANG: Ja.
YANG: …Aber auch etwas ein bisschen – nochmal, warum hat es so lange gedauert?
CHANG: Genau. Dafür gehe ich auf jeden Fall wieder ins Theater. Das ist der Kulturkritiker Jeff Yang. Vielen Dank, Jeff. Das hat so viel Spaß gemacht.
YANG: Vielen Dank, Ailsa.
(SOUNDBITE OF SHANGHAI SYMPHONY ORCHESTRA PERFORMANCE OF TAN DUN’S “CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON”)
Urheberrecht © 2023 -. Alle Rechte vorbehalten. Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten mit den Nutzungsbedingungen und Genehmigungen unserer Website unter www.-.org.
–Transkripte werden von einem –Auftragnehmer zu einem Eiltermin erstellt. Dieser Text ist möglicherweise nicht in seiner endgültigen Form und kann in Zukunft aktualisiert oder überarbeitet werden. Genauigkeit und Verfügbarkeit können variieren. Die maßgebliche Aufzeichnung der –Programmierung ist die Audioaufzeichnung.
