[뉴페@스프] Warum es in Korea viele Frauen gibt, die „einfach“ nicht heiraten wollen
Tags: #Familie, #Ehe, #Wirtschaft, #Männer, #Dating, #Gleichstellung der Geschlechter, #Frauen, #Kinderbetreuung, #Volkszählungsamt, #Emotionale Verbindung, #Geburt, #Partner, #Bildung
* News Peppermint wählt eine Kolumne der New York Times für die Content-Plattform Subs Premium (Soup) der SBS aus, übersetzt sie und schreibt einen Kommentar zum Artikel. Darunter stellen wir den Kommentar vor, den wir mit einem Zeitunterschied zur Suppe geschrieben haben. Bei Subs Premium können Sie Übersetzungen von Kolumnen zusammen mit den Kommentaren von News Peppermint lesen.
**Der heute vorgestellte Artikel wurde am 22. November für Soup geschrieben.
Unabhängig von Zeit und Ort hätte es in jeder Gesellschaft einen Druck gegeben, zu heiraten und Kinder zu bekommen. Die Ära, in der Kinder Arbeiter und wertvolle Arbeitskräfte waren, ist vorbei, aber die Familie, bestehend aus einem verheirateten Mann und einer verheirateten Frau, ist immer noch die grundlegende Struktureinheit der Gesellschaft und ist dafür verantwortlich, die nächste Generation von Mitgliedern der Gesellschaft hervorzubringen und zu fördern.
In jüngster Zeit haben sich auf der ganzen Welt verschiedene Lebensstile und Optionen herausgebildet, doch in den USA, die konservativer und familienorientierter sind als erwartet, werden Argumente laut, dass die traditionelle Form einer „verheirateten Zwei-Eltern-Familie“ gut für das Glück aller sei , insbesondere für die Bildung von Kindern. Es wird immer besser. In der New York Times wurde sogar eine Kolumne veröffentlicht, die freundlicherweise die Frage beantwortete: „Warum heiraten Menschen nicht?“
Nach Angaben des U.S. Census Bureau ist die Zahl der Verheirateten pro 100 Personen über 15 Jahren von 85,9 im Jahr 1970 auf rund 30 in den 2010er Jahren gesunken. Warum heiraten weniger Amerikaner als zuvor?
Vollständige Übersetzung: Warum heiratest du nicht? Fragen Sie Frauen, wie ihre Dating-Erfahrung war.
Dies ist die Antwort von Anna Louis Sussman, einer Kolumnistin, die sich auf Dating, Ehe, Schwangerschaft und Geburt spezialisiert hat, in einer Kolumne, die sie für die New York Times schrieb. Es gibt immer noch viele heterosexuelle Frauen, die durch die Ehe eine stabile Familie gründen wollen, aber keinen „anständigen“ männlichen Partner finden.
Es ist leicht zu glauben, dass wirtschaftliche Macht ein wichtiger Faktor für die Art der Ehe ist, die eine Frau wünscht, aber Sussman sagt, wir sollten auf die Verlegenheit und Frustration achten, die Frauen empfinden, die sich durch Dating und Heirat hochwertige emotionale und emotionale Erfahrungen und Interaktionen wünschen . Darüber hinaus analysiert Sussman, dass es der Gesellschaft nicht gelungen ist, erwachsene Männer zu erziehen, die zu solchen Beziehungen fähig sind.
Die koreanische Gesellschaft macht es schwierig, zu heiraten
In unserem Land hören wir immer wieder, dass junge Menschen nicht mehr so oft ausgehen und heiraten wie früher. Insbesondere in unserer Gesellschaft, in der außereheliche Geburten tabu sind und keine politische Unterstützung erfahren, werden niedrige Heiratsraten als größeres Problem angesehen, da sie direkt zu niedrigen Geburtenraten führen.
Wenn ich Sussmans Kolumne lese, erinnere ich mich an den „Single-Person Household Report“, der 2020 von einem Managementforschungsinstitut in Korea veröffentlicht wurde. Als Ergebnis einer Befragung von 2.000 Einpersonenhaushalten im Alter von 25 bis 59 Jahren erreichte die Zahl der Personen, die angaben, keine Heiratsabsichten zu haben, 23,4 %, was einem Anstieg von 6 Prozentpunkten gegenüber dem Vorjahr entspricht. Männer nannten „finanzielle Belastung“ Als Hauptgrund nannten sie das, aber Frauen sagten, sie hätten nicht die Absicht zu heiraten. „Ich will einfach nicht heiraten“, antwortete ich. „Gerecht“ kann wörtlich bedeuten, dass es keinen Grund gibt, es impliziert aber auch viele Gründe, die sich nur schwer mit Worten erklären lassen. Dieser Teil spiegelt auch die Müdigkeit einer Gesellschaft wider, die fragt, warum Menschen nicht heiraten.
Eine Umfrage im letzten Jahr, die zu einem heißen Thema wurde, als sie herausfand, dass fast die Hälfte der Öffentlichkeit es für in Ordnung hielt, nicht zu heiraten, zeigte auch Unterschiede in der Wahrnehmung zwischen den Geschlechtern auf. 55,8 % der Männer antworteten, dass sie heiraten sollten, aber nur 44,3 % der Frauen antworteten so, und die Kluft zwischen alleinstehenden Männern und Frauen war noch größer. Auf die Frage, warum sie nicht geheiratet hätten, gaben Männer in dieser Umfrage vor allem wirtschaftliche Gründe an, während viele weibliche Befragte angaben, sie hätten kein Bedürfnis zu heiraten.
Empathie und Verständnis vor der Disziplinierung
Tatsächlich haben Menschen, insbesondere Frauen, im Laufe der Menschheitsgeschichte erst in jüngster Zeit begonnen, die Ehe als Option in Betracht zu ziehen. Jahrtausende lang galten Frauen nicht als gleichwertige soziale, politische oder wirtschaftliche Wesen wie Männer, und es war schwierig, ohne den Schutz des Patriarchen zu leben. Erst in der modernen Zeit, in der Frauen nach einem langen Kampf um die Ausweitung ihrer Rechte eine Ausbildung erhalten und einen Arbeitsplatz haben, können Frauen endlich Liebe und Ehe als eine der Voraussetzungen für ein glückliches Leben betrachten und Vorlieben, Geschmäcker, Werte usw. berücksichtigen emotionaler Austausch bei der Partnersuche. Es ist zustande gekommen. Nun ist der Rat an Frauen, nicht zu wählerisch zu sein, sondern zuerst zu heiraten, dasselbe wie das Zurückdrehen der Uhr bei der Weiterentwicklung der Menschenrechte.
Geldprobleme sind eindeutig ein Hindernis, das sowohl Männer als auch Frauen dazu bringt, zu heiraten, aber auch Lösungen wie die Verbesserung des wirtschaftlichen Status von Männern mit niedrigem Bildungsniveau und ihre „attraktiveren Partner“ stellen in einer bestimmten Situation ein Hindernis für die Ehe dar wo es auf dem Arbeitsmarkt immer noch Geschlechterdiskriminierung gibt. Es hört sich so an, als würden sie versuchen, das Problem der wirtschaftlichen Abhängigkeit einer Frau zu vertuschen. Wie der Freund, der in Sussmans Kolumne erschien, gibt es in Korea wahrscheinlich auch andere Menschen als diejenigen, die fest Singles sind, die heiraten und Kinder haben wollen, aber nicht den richtigen Partner finden.
Auf wen sollte die Regierung also hören, wenn sie die niedrige Heiratsrate (und Geburtenrate) als Problem erkennt und versucht, diese durch politische Maßnahmen wieder zu erhöhen? Die richtige Antwort ist natürlich, dass wir auf die Stimmen der jüngeren Generation hören sollten, die weder heiraten noch Kinder haben möchte. Bei großen Wahrnehmungsunterschieden zwischen Männern und Frauen sollte jedoch versucht werden, gemeinsam die von beiden Seiten wahrgenommenen Hürden abzubauen. Leider scheint die von der aktuellen Regierung eingeführte Politik nicht allen Stimmen ausreichend Gehör geschenkt zu haben. Angesichts des klaren Grundsatzes, dass Geräusche nur dann erzeugt werden können, wenn die Handflächen berührt werden, müssen wir den Stimmen koreanischer Frauen genauer zuhören, die genauso viel Verlegenheit und Frustration verspüren wie amerikanische Frauen, vielleicht sogar noch größer.
