Spotify hat fälschlicherweise irische Liedtexte für die walisische Version von Dolly Partons Klassiker Jolene hochgeladen. Der Streamingdienst entfernte die falschen Textzeilen nach einer Anfrage der BBC, ließ jedoch Fragen zu den Hintergründen des Fehlers zunächst unbeantwortet.
Die am 9. Oktober erschienene Neuaufnahme des Country-Hits Jolene verbindet englische und walisische Passagen. Doch wer auf der Plattform die Textanzeige öffnete, blickte auf irische Worte statt auf walisische Übersetzungen. Die digitale Panne betrifft das zweite posthum veröffentlichte Werk der legendären Country-Künstlerin.
Entstehung der walisischen Version und familiäre Wurzeln
Die Idee zu dem ungewöhnlichen Projekt entstand auf digitalem Weg. Bronwen Lewis, eine Singer-Songwriterin aus dem walisischen Neath, hatte den Country-Klassiker übersetzt und im Internet veröffentlicht. Jada Star, eine Nichte von Dolly Parton, wurde darauf aufmerksam und trat an Lewis heran. Gemeinsam mit Parton, die ihre Gesangsspuren in ihrem Studio im US-amerikanischen Nashville aufnahm, entstand die mehrsprachige Interpretation. Die übrigen beteiligten Künstler nahmen ihre Parts im Vereinigten Königreich auf.
Während eines Konzerts im Jahr 2008 in der Cardiff International Arena offenbarte sie dem Publikum ihre walisischen Vorfahren. Lange Zeit galt die Gemeinde Conwy als Herkunftsort ihrer Mutter Avie Lee Owens. Nach dem Tod der Musikerin im August korrigierten Archivare des Conwy Council diese Annahme jedoch. Nach neuen Recherchen stammten die Vorfahren stattdessen aus Machynlleth in der walisischen Grafschaft Powys.
Reaktion von Spotify und offene Fragen zum Upload
Der Fehler bei der Sprachzuordnung hielt so lange an, bis Journalisten den Dienst konfrontierten. Erst nachdem die BBC bei Spotify vorstellig geworden war, verschwanden die irischen Liedtexte von der Plattform. Das Unternehmen reagierte weder auf Nachfragen zum exakten Upload-Zeitpunkt der Single noch auf die Frage, wann der Fehler intern aufgefallen war oder wann korrigierte Texte bereitgestellt werden. Eine offizielle Stellungnahme des Streaminganbieters blieb aus.
Das betroffene Lied blickt auf eine jahrzehntelange Geschichte zurück. Dolly Parton veröffentlichte das Original im Jahr 1973. Der Song, in dem sie die Sorge um ihren Ehemann Carl Dean verarbeitete, brachte ihr 1974 eine Grammy-Nominierung ein. Zudem markierte das Stück den zweiten Nummer-eins-Erfolg der Sängerin in den Billboard Hot Country Singles sowie ihre erste Platzierung in den Billboard Hot 100 auf Rang 60. Im Laufe ihrer Karriere schrieb Parton mehr als 3.000 Songs, verkaufte über 100 Millionen Tonträger und gewann zehn Grammy Awards. Die ursprüngliche Version verzeichnet auf Spotify inzwischen mehr als eine Milliarde Streams.
