Hauptsächlich Analphabeten in den Schulen von San Francisco

Ein Lehrer mit Schutzmaske spricht am 5. Oktober 2020 während einer Unterrichtsstunde in einer Grundschule in San Francisco mit Schülern.


Foto:

David Paul Morris / Bloomberg-Nachrichten

Der Schulbezirk von San Francisco ist anscheinend ein langsamer Lerner. Im Februar verdrängten die Wähler drei Schulvorstandsmitglieder bei Erdrutschwahlen. Eine Beschwerde war, dass der Vorstand mehr an fortschrittlichen Gesten interessiert war, wie z. B. dem Entfernen von Abraham Lincolns Namen von Schulgebäuden, als an der Wiedereröffnung von Klassenzimmern inmitten der Pandemie.

Jetzt berichtet der San Francisco Chronicle, dass der Schulbezirk plant, das Wort „Chief“ aus seinen Berufsbezeichnungen auslaufen zu lassen, „da indianische Mitglieder unserer Gemeinde Bedenken geäußert haben“. Derzeit hat der Distrikt Führungskräfte mit den üblichen Rollen des Chief Financial Officer, Chief of Staff und so weiter.

Besonders amüsant an diesem Versuch progressiver Sensibilität ist Folgendes: Während die englische Sprache viele Wörter hat, die auf die Ureinwohner Amerikas zurückgeführt werden können, darunter „Chipmunk“, „Barbecue“ und „Hurricane“, sind sie nicht enthalten “Chef.” Dieses Wort stammt aus dem Altfranzösischen und ursprünglich aus dem Lateinischen, und das Oxford English Dictionary enthält Zitate zurück bis 1297.

„Leb wohl, großer Chiefe“, sagt eine Figur in Shakespeares „Antony and Cleopatra“. Das ist auf das frühe 17. Jahrhundert datiert. Irgendwie bezweifeln wir, dass er an die Sioux dachte. Eine Bibelübersetzung von William Tyndale aus dem Jahr 1526 spricht von „der Macht von Belzebub, dem Chefe der Devyls“. Die frühesten Beispiele sind schwer zu analysieren, es sei denn, Sie sprechen fließend Beowulfese, aber hier ist eines, das wir aus dem Jahr 1483 verstehen, ein Jahrzehnt bevor Kolumbus nach Westen segelte: „Sie wurde Äbtissin und Äbtissin des ganzen Klosters.“

Haben die Schulen in San Francisco keine Englischlehrer, die das erklären können? Und selbst wenn „Häuptling“ einheimische Ursprünge hatte, na und? Die englische Sprache ist ein Schmelztiegel, um einen anderen unbeliebten Begriff zu verwenden. Oder vielleicht sollten echte Progressive auf französisch abgeleitete Wörter ganz verzichten. Die Dekolonisierung der Sprache würde es sicher an Wilhelm den Eroberer binden, den Normannen, der England 1066 unterwarf.

Der Schulbezirk von San Francisco war bemüht zu betonen, dass die Titeländerungen „in keiner Weise die unverzichtbaren Beiträge unserer zentralen Dienstleiter des Bezirks schmälern“. Aber ein Ersatzbegriff, so der Chronicle, „ist noch nicht bestimmt“. Klingt, als bräuchten sie eine weitere Rückrufwahl.

Wunderland: Trotz wiederholter Drohungen gegen „unsere Demokratie“ wird eine politische Lösung für November den Schaden, den die Progressiven den USA zugefügt haben, nicht reparieren. Bilder: Getty Images/MG21/The Met Museum/Vogue Composite: Mark Kelly

Copyright ©2022 Dow Jones & Company, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 87990cbe856818d5eddac44c7b1cdeb8

Erschienen in der Printausgabe vom 27. Mai 2022.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.